Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.938 am 18.09.2019
Schließlich, überglücklich, rief der Herr seine Diener (die mich gekauft hatten), befahl ihnen, den Preis vierfach zurückzuzahlen, und übergab mich einem seiner bevorzugten Freigelassenen, der ziemlich wohlhabend war, nachdem er ihm ausdrücklich aufgetragen hatte, sehr gut auf mich zu achten.

von tilda.955 am 15.12.2014
Schließlich ruft der Herr, mit großer Freude gesalbt, seine Diener, meine Käufer, herbei und befiehlt, den vierfachen Preis zu erstatten. Nach Anweisung großer Sorgfalt übergibt er mich einem seiner höchst angenehmen Freigelassenen, der hinreichend mit Eigenvermögen ausgestattet war.

Analyse der Wortformen

acceptissimo: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
delibutus: delibuere: beschmieren, salben, bestreichen, beflecken; delibutus: gesalbt, bestrichen, beschmiert, bedeckt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
emptoribus: emptor: Käufer, Erwerber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meque: que: und, auch, sogar
peculiato: peculiatus: mit eigenem Vermögen ausgestattet, mit einem Peculium versehen, bereichert
praefatus: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quadruplum: quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige; quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen