Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  117

Atque haec omnia perfacile oboediebam, quae nullo etiam monstrante scilicet facerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.x am 22.05.2019
Ich befolgte diese Anweisungen bereitwillig, die ich ohnehin gemacht hätte, auch ohne dass mir jemand gezeigt hätte, wie.

von hannes.r am 12.12.2020
Und all diese Dinge gehorchte ich mir mühelos, die ich ohnehin ohne jemanden, der es mir auch nur zeigen würde, offensichtlich tun würde.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facerem

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

monstrante

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oboediebam

oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

perfacile

perfacile: sehr leicht, äußerst leicht, ganz leicht

perfacilis: sehr leicht, äußerst leicht, kinderleicht, ganz einfach

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Nam sententias interpretari perfacile est, quod quidem
• Nam sententias interpretari perfacile est, quod quidem
• Haec omnia, quae super devotissimis cubiculariis sancimus,