Übersetzungen auf Latein.me

von alva.l am 14.11.2022
Und schon war Titan fast zur Hälfte zwischen der kommenden und vergangenen Nacht und war gleich weit von beiden Seiten entfernt, sie entkleiden sich und mit dem Saft des reichhaltigen Olivenöls werden sie glänzend und treten in den Wettbewerb der breiten Diskus ein.

von kim901 am 17.11.2021
Die Sonne stand nun fast genau in der Mitte zwischen Nacht und Tag, gleich weit entfernt von Morgengrauen und Abenddämmerung, als sie ihre Kleider ablegten und sich mit dickem Olivenöl einrieben, bis sie glänzten, und dann ihren Diskuswettbewerb begannen.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
disci: discus: Diskus, Platte, Scheibe, Wurfgerät, Gericht; discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
distabat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ineunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
levant: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
olivi: olivum: Olivenöl
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pinguis: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
spatioque: que: und, auch, sogar; spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
splendescunt: splendescere: anfangen zu glänzen, hell werden, strahlen, erglänzen, aufleuchten
suco: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
titan: titan: Titan
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
venientis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen