Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  148

Nam et oppido verebatur ne quos casu, caloris iuvenalis impetu lapsus, nescius nesciam sororem incurreret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.939 am 01.05.2024
Er fürchtete sehr, dass er im Rausch jugendlicher jugendlicher Leidenschaft unversehens unversehens seiner Schwester begegnen könnte.

von kimberly962 am 12.02.2016
Er fürchtete ernsthaft, dass er in einem Moment jugendlicher Leidenschaft versehentlich seiner Schwester begegnen könnte, ohne dass einer von ihnen den anderen erkennen würde.

Analyse der Wortformen

caloris

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

incurreret

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

iuvenalis

juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-

lapsus

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nesciam

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

oppido

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sororem

soror: Schwester

verebatur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Non eram nescius, brute, cum, quae summis
• Non eram nescius, brute, cum, quae summis
• Ibique inventum casu romanum leniter adlocutus, misit