Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  173

Laqueis fraudium pessimarum uxor inducta medici facile consentit et, quo se gratiorem locupleti feminae faceret, properiter domo petitam totam prorsus veneri pyxidem mulieri tradidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.n am 03.05.2020
Durch die Schlingen der schlimmsten Täuschungen wird die Frau des Mediziners leicht verführt und überreicht, um sich bei der wohlhabenden Frau beliebter zu machen, schnell von zu Hause die vollständig gefüllte Giftschachtel der Frau.

von alessia.974 am 19.06.2018
Von grausamer List gefangen, gab die Frau des Arztes schnell nach und hoffte, sich bei der wohlhabenden Frau beliebt zu machen. Eilig eilte sie nach Hause, holte die Giftbox und übergab sie ihr vollständig.

Analyse der Wortformen

consentit

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

feminae

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

fraudium

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

gratiorem

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

inducta

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

laqueis

laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel

laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel

locupleti

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

medici

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

mulieri

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

pessimarum

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

petitam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

properiter

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

ter: dreimal

tres: drei

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

pyxidem

pyxis: Büchse, Dose, Schachtel, Schmuckkästchen, Arzneibüchse

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

veneri

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Ähnliche Textstellen

• Hic instincta verbis mariti audacissima uxor noscendae
• At rusticae squalentisque feminae conloquium prorsus adhibendum
• Iamque eo sepulto, paucis interiectis diebus, quis