Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.9842 am 08.01.2020
Wer, nachdem sie großes Material an Verbrechen erlangt hat, streckt weit und breit ihre blutbefleckten Hände aus.

von alexandar.y am 28.06.2015
Da sie reichlich Gelegenheit für Verbrechen gefunden hat, streckt sie ihre blutbefleckten Hände überall aus.

cruentas: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
grandem: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
lateque: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; que: und, auch, sogar; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nancta: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
porrigit: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften