Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  176

Huic infantulae quod leges necessariam patris successionem deferrent, sustinebat aegerrime inhiansque toto filiae patrimonio inminebat et capiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.m am 12.03.2015
Weil die Gesetze dieser kleinen Tochter die notwendige Erbfolge zusprachen, ertrug er es aufs Schmerzlichste und, gierig starrend, drohte er über das gesamte Erbe der Tochter und über ihr Leben.

von olivia.951 am 03.11.2013
Er war zutiefst verstört, dass die Gesetze diesem kleinen Mädchen das väterliche Erbe zusprechen würden, und gierig hatte er seine Augen auf ihr gesamtes Erbe und ihr Leben gerichtet.

Analyse der Wortformen

aegerrime

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

capiti

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

deferrent

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiae

filia: Tochter

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infantulae

infantula: kleines Mädchen, Säuglingsmädchen, kleines Kind (weiblich)

inhiansque

inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren, begehren, verlangen nach

que: und, auch, sogar

inminebat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

necessariam

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

successionem

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

sustinebat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Invenimus etenim nonnullos casus, in quibus filii
• Itaque si filiae alicuius, quae Titio nupta
• Sciant, qui ad successionem vocantur pupilli mortui,