Übersetzungen auf Latein.me

von sara.875 am 22.04.2017
Daher empfangen gewisse Mütter toter Kinder verbrecherische Erbschaften, eine solche Mutter zeigte sich, die zur gleichen Zeit sowohl die Frau des Arztes als auch ihre eigene Tochter mit demselben Gift erschlägt.

von morice.y am 06.01.2020
So erhielten bestimmte Frauen verbrecherische Erbschaften von ihren toten Kindern, und sie bewies sich als eine solche Mutter, als sie sowohl die Frau des Arztes als auch ihre eigene Tochter mit demselben Gift tötete.

Analyse der Wortformen

certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
defunctorum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipere: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
filiam: filia: Tochter
hereditates: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
medici: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
percutit: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sceleratas: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
venero: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen