Übersetzungen auf Latein.me

von nelio8962 am 18.03.2024
Nunmehr beschützten die eigenen Begleiter die einzelnen Jungfrauen, die als Göttinnen galten, Juno freilich Castor und Pollux, deren Häupter ovale Helme, die mit Sternenspitzen gekennzeichnet waren, bedeckten, aber selbst diese Castores waren theatralische Knaben.

von lias.931 am 13.06.2014
Die Jungfrauen, die für Göttinnen gehalten wurden, wurden jeweils von ihren Begleitern beschützt. Juno wurde beispielsweise von Castor und Pollux bewacht, die ovale Helme mit Sternenabzeichen auf ihren Köpfen trugen - wobei diese vermeintlichen Zwillinge tatsächlich nur junge Schauspieler waren.

Analyse der Wortformen

apicibus: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cassides: cassis: Helm, Eisenhelm
castor: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
castores: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
contegebant: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
iunonem: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
ovatae: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
pollux: pollux: Pollux (Sohn des Zeus/Jupiter und der Leda, Zwillingsbruder des Castor)
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
putabantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scaenici: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
stellarum: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tutabantur: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen