Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.y am 04.08.2014
Sich anmutig zur Musik einer Flöte bewegend, die ionische Melodien spielte, vollführte das Mädchen natürliche, sanfte Bewegungen, während sie dem ehrenhaften Hirten versprach, ihm die Herrschaft über ganz Asien zu überlassen, sollte er ihr den Preis für Schönheit zusprechen.

von lion903 am 01.07.2024
Dieses Mädchen, das verschiedene ionische Melodien auf der Flöte spielend, mit ruhiger und ungekünstelte Gestik voranschreitend, verspricht dem ehrenhaften Hirten durch Kopfnicken, dass sie ihm, sollte er ihr den Preis der Schönheit zusprechen, das Königreich ganz Asiens überlassen würde.

Analyse der Wortformen

addixisset: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
asiae: asia: Asien, Kleinasien
concinente: concinere: zusammen singen, zusammenklingen, harmonieren, übereinstimmen, besingen; concinens: einstimmig, harmonisch, übereinstimmend, passend, geeignet
decoris: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gesticulatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); gesticulari: gestikulieren, Gebärden machen, sich durch Gesten ausdrücken
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honesti: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
inadfectata: inadfectatus: natürlich, ungekünstelt, einfach, schlicht, unverfälscht
modulos: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
nutibus: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit
pastori: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
pollicetur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
procedens: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quieta: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tibia: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tributuram: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
varios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen