Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  199

At illam quam cultus armorum minervam fecerat duo pueri muniebant, proeliaris deae comites armigeri, terror et metus, nudis insultantes gladiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.h am 14.09.2014
Inzwischen wurde sie, die durch militärisches Training Minerva gleich geworden war, von zwei Knaben bewacht, bewaffneten Begleitern der Kriegsgöttin - Terror und Furcht - die drohend ihre gezückten Schwerter schwangen.

von malik979 am 10.06.2014
Jene, die die Waffenkunst zur Minerva gemacht hatte, bewachten zwei Knaben, kriegerische Begleiter der Schlachtgöttin, Terror und Metus, die mit blanken Schwertern drohten.

Analyse der Wortformen

armigeri

armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

cultus

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

deae

dea: Göttin, weibliche Gottheit

duo

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gladiis

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insultantes

insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

minervam

minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)

muniebant

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

nudis

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

proeliaris

proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Iam singulas virgines, quae deae putabantur, sui
• Cultus erat pueri; facies, quam sive puellae,
• Undique conueniunt teucri mixtique sicani, nisus et