Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 199

Analyse der Wortformen

armigeri: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
At: at: aber, dagegen, andererseits
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
deae: dea: Göttin
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insultantes: insultare: hineinspringen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minervam: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
muniebant: munire: schützen, befestigen, schanzen
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
proeliaris: proeliari: kämpfen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terror: terror: Schrecken, Furcht