Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 212

Sed nequis indignationis meae reprehendat impetum secum sic reputans: ecce nunc patiemur philosophantem nobis asinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.9897 am 19.08.2016
Aber niemand sollte meinen Wutausbruch kritisieren und bei sich denken: Sieh an, jetzt müssen wir wir einen Esel philosophieren lassen.

von ada.904 am 13.02.2016
Doch niemand kritisiere die Kraft meiner Entrüstung, indem er bei sich denkt: Seht her, nun müssen wir einen Esel für uns philosophieren hören.

Analyse der Wortformen

asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
nequis: nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts; nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nobis: nobis: uns, wir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patiemur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
philosophantem: philosophari: philosophieren, sich philosophisch betätigen, vernünftig denken, spekulieren
reprehendat: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
reputans: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
secum: secum: mit sich, bei sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen