Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 029

Nec quicquam diutina deliberatione tam salubre visum quam fuga celeri procellam fortunae saevientis evadere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.l am 27.03.2014
Nach reiflicher Überlegung schien nichts sinnvoller, als der herannahenden Gewitterwand des grausamen Schicksals schnell zu entfliehen.

von elif.e am 14.05.2023
Und nichts schien nach langer Überlegung so heilsam, wie durch schnelle Flucht dem tobenden Sturm der Fortuna zu entgehen.

Analyse der Wortformen

celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
deliberatione: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
diutina: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
evadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
procellam: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
saevientis: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
salubre: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen