Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  040

Nec tam immanibus contenta mendacis addebat sibi quoque ob detectum flagitium eundem illum gladium comminari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora954 am 22.01.2016
Nicht zufrieden mit solch ungeheuren Lügen, fügte sie sich selbst hinzu, dass aufgrund des entdeckten Verbrechens eben jenes Schwert sie bedrohte.

von justus.873 am 17.09.2024
Nicht zufrieden mit solch gewaltigen Lügen, fügte sie hinzu, dass er sie auch mit demselben Schwert bedrohe, weil sie sein Verbrechen aufgedeckt hatte.

Analyse der Wortformen

addebat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

comminari

comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben

contenta

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

detectum

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

gladium

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immanibus

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

mendacis

mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Addebat his et tuas litteras scriptas sibi,
• Post rem, quod solus exierit, quod illum
• Post rem, quod solus exierit, quod illum