Übersetzungen auf Latein.me

von luis844 am 17.09.2013
Kaum waren die Trauerumzüge und die Bestattung des Sohnes beendet, und sogleich von dessen Scheiterhaufen selbst wirft sich der unglückliche Greis, seine Wangen noch mit frischen Tränen benetzend und seine vom Aschstaub entstellte graue Haar zerrend, eilends ins Forum.

von Conrad am 12.08.2022
Kaum waren die Trauerfeier und Bestattung seines Sohnes beendet, als der arme alte Mann, sein Gesicht noch feucht von frischen Tränen und seine aschebedeckte graue Haare zerzaust, direkt von der Totenfeier auf den öffentlichen Platz eilte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
cinere: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicatae: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
festinus: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend
filii: filius: Sohn, Knabe
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funebres: funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich
immittit: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rigans: rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
rogo: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung; rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sepultura: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
sordentem: sordere: schmutzig sein, unrein sein, schmutzen, verachtet werden, gering geachtet werden, vernachlässigt werden
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
trahensque: que: und, auch, sogar; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen