Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 378

Analyse der Wortformen

Aemilio: aemilius: EN: Aemilian
augurque: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dederunt: dare: geben
bis: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
funebres: funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
per: per: durch, hindurch, aus
augurque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintus: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
tres: tres: drei
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty