Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  045

Tanta denique miseratione tantaque indignatione curiam sed et plebem maerens inflammaverat, ut remoto iudicandi taedio et accusationis manifestis probationibus et responsionis meditatis ambagibus cuncti conclamarint lapidibus obrutum publicum malum publice vindicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationis

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

ambagibus

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

conclamarint

conclamare: aufschreien

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

et

et: und, auch, und auch

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

inflammaverat

inflammare: in Flammen setzen

iudicandi

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

lapidibus

lapis: Stein

maerens

maerens: traurig

maerere: trauern

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manifestis

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

meditatis

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

meditari: sinnen, nachsinnen, nachdenken, EN: consider/contemplate/ponder, EN: have in mind, intend, EN: rehearse

miseratione

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

obrutum

obruere: überschütten

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

publice

publice: öffentlich

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

tantaque

que: und

remoto

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sed

sed: sondern, aber

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus laceratus iuuenis cum se in publicum
• Nec oberit tibi amissio instrumentorum, si modo
• Si praeses provinciae non donandi voluntate filiorum