Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 047

Placuit salubre consilium et ilico iussus praeco pronuntiat, patres in curiam convenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.w am 25.09.2015
Der heilsame Rat gefiel, und sogleich verkündet der befohlene Herold, dass die Väter sich in der Kurie versammeln sollen.

von matilda.i am 20.05.2018
Der weise Vorschlag wurde gebilligt, und sogleich wurde der Herold beauftragt zu verkünden, dass die Senatoren sich im Senatsgebäude versammeln sollen.

Analyse der Wortformen

consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
convenirent: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praeco: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
pronuntiat: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
salubre: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen