Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  054

Haec eximie nimis ad veritatis imaginem verberone illo simulata cum trepidatione proferente finitum est indicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel8931 am 30.05.2022
Diese Dinge, wobei jener Schuft sie übermäßig zur Ähnlichkeit der Wahrheit präsentierte, mit vorgetäuschtem Zittern, war die Zeugenaussage beendet.

von yannik977 am 14.08.2022
Die Zeugenaussage endete, als dieser Taugenichts seine Erklärung mit übertriebener Wirklichkeitsnähe und vorgetäuschter Nervosität vortrug.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eximie

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

finitum

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

proferente

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

simulata

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

trepidatione

trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

verberone

verbero: Schlingel, Schurke, Halunke, Taugenichts

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Si, cum pater vester a callistrato mutuam
• Acta simulata, velut non ipse, sed eius
• Haec ideo dico pluribus, quod genus hoc