Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 071

Sed si vere puer meis temperatam manibus sumpsit potionem, vivit et quiescit et dormit et protinus marcido sopore discusso remeabit ad diem lucidam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul8943 am 21.11.2015
Doch wenn der Knabe wahrlich die von meinen Händen bereitete Tinktur getrunken hat, so lebt er und ruht und schläft und wird alsbald, sobald der träge Schlummer vertrieben ist, zum hellen Tag zurückkehren.

von mayla.t am 28.04.2023
Aber wenn der Junge die von mir zubereitete Mischung wirklich getrunken hat, lebt er, ruht und schläft, und sobald der benommene Nebel sich lichtet, wird er bald zum Tageslicht erwachen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discusso: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
dormit: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lucidam: lucidus: hell, leuchtend, klar, durchsichtig, deutlich, einleuchtend, berühmt, glänzend
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
marcido: marcidus: welk, schlaff, kraftlos, matt, schwach, faulig, verdorrt
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
potionem: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis; potionare: zu trinken geben, mit einem Trank versehen, vergiften
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quiescit: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
remeabit: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sopore: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie; soporus: schlafbringend, einschläfernd, schläfrig, benommen
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
temperatam: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen