Übersetzungen auf Latein.me

von alea.848 am 19.10.2014
Nicht verwunderlich (ist es), dass dieser äußerst verzweifelte Räuber, sich der höchsten Strafe bewusst, die nach der Sitte der Vorfahren über ihn verhängt wird, diese Qualen mühelos als leichtere Dinge erträgt.

von dilara.t am 02.11.2020
Es ist nicht verwunderlich, dass dieser völlig verzweifelte Verbrecher diese Foltern mühelos erträgt, da er weiß, dass sie im Vergleich zur extremen Strafe, die ihm nach traditionellem Recht bevorsteht, mild sind.

Analyse der Wortformen

certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
desperatissimum: desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extremae: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
latronem: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
leviores: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen