Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  073

Ad istum modum seniore adorante placuit, et itur confestim magna cum festinatione ad illud sepulchrum quo corpus pueri depositum iacebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.836 am 23.07.2022
Auf diese Weise, während der Älteste betete, war es gefällig, und es wurde sogleich mit großer Eile zu jenem Grabmal geeilt, in dem der Leib des Knaben beigesetzt lag.

von linnea.825 am 03.04.2018
Das Gebet des Ältesten wurde wohlwollend aufgenommen, und sie eilten sofort zum Grab, in dem der Leichnam des Knaben beigesetzt war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adorante

adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

depositum

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt

depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festinatione

festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm

iacebat

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itur

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

seniore

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

sepulchrum

sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft

Ähnliche Textstellen

• Erat apud heium sacrarium magna cum dignitate
• Erat apud heium sacrarium magna cum dignitate
• Plane si depositi agetur, eo nomine quod