Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 074

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
confluxerit: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
curia: curia: Kurie, Rathaus
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
curia: curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
illuc: illuc: dorthin, dahin
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
optimatibus: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können