Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  079

At ego tunc temporis talibus fatorum fluctibus volutabar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal8981 am 09.11.2018
Damals wurde ich von solchen Wogen des Schicksals hin und her geworfen.

von greta.x am 18.01.2023
Damals wurde ich von solchen Wellen des Schicksals hin und her geworfen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

ego

ego: ich, meiner

fatorum

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fluctibus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

volutabar

volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Sed eius temporis ancipitem video quasi fatorum
• Sed eius temporis ancipitem video quasi fatorum
• At ego nihil tunc temporis amplius quam