Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  082

At illorum alter pistor dulciarius, qui panes et mellita concinnabat edulia, alter cocus, qui sapidissimis intrimentis sucuum pulmenta condita vapore mollibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.r am 19.11.2018
Von diesen beiden war einer ein süßer Bäcker, der Brote und Honig-gesüßte Speisen zubereitete, der andere ein Koch, der mit sehr schmackhaften Gewürzen Gerichte mit Dampf zart machte.

von luzi.914 am 05.09.2013
Einer von ihnen war ein Konditor, der Brot und süße Backwaren zubereitete, während der andere ein Koch war, der köstliche Gerichte mit würzigen Gewürzen zubereitete und sie im Dampf zart garte.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cocus

cocus: Koch

concinnabat

concinnare: zubereiten, fertigmachen, herrichten, ordnen, zusammenfügen, verfassen, elegant gestalten

condita

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes

conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet

dulciarius

dulciarius: Konditor, Zuckerbäcker, Süßwarenhändler

edulia

edulium: Esswaren, Speise, Nahrungsmittel

edulis: essbar, genießbar, zum Essen geeignet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mellita

mellitus: mit Honig gesüßt, honigsüß, lieblich, reizend, honigartig

mollibat

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

panes

panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise

pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)

pistor

pistor: Bäcker, Müller, Getreidemüller

pulmenta

pulmentum: Würze, Schmackhaftes Gericht, Vorspeise, Beilage, Soße, Bratensoße

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sapidissimis

sapidus: schmackhaft, wohlschmeckend, würzig, angenehm, vernünftig, weise

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

vapore

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Ähnliche Textstellen

• Nec ille deerat, qui magistratum fascibus purpuraque
• Itaque alter semper magnus, alter saepe turpissimus,
• Itaque alter semper magnus, alter saepe turpissimus,