Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  009

Iam ergo, lector optime, scito te tragoediam, non fabulam legere et a socco ad coturnum ascendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard877 am 19.08.2023
Daher wisse nun, vortrefflicher Leser, dass du eine Tragödie und nicht eine Komödie liest und vom Socken zum Kothurn aufsteigst.

von lanah.s am 10.04.2020
Nun, lieber Leser, sei dir bewusst, dass du eine Tragödie liest, kein leichtes Stück, und dass du von der Komödie zum ernsten Drama übergehst.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ascendere

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

coturnum

coturnus: hohe Stiefel, Kothurn (von tragischen Schauspielern getragen), erhabener Stil (der Tragödie)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabulam

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lector

lector: Leser, Vorleser, Lektor

legere

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optime

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

scito

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

socco

soccus: Socke, Pantoffel, leichter Schuh (von Komödianten getragen)

te

te: dich, dir

tragoediam

tragoedia: Tragödie, Trauerspiel

Ähnliche Textstellen

• Ergo inquit anus nostri totam philesitheri et
• Quid ergo possum facere tibi, lector cato,
• Sed iam cedo tu sodes, qui coeperas,