Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  094

Sed bene, quod utrimquesecus sermone prolato iacturae remedium quaeritur, ne silentio procedens simultas eteocleas nobis contentiones pariat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.e am 11.07.2013
Es ist gut, dass, nachdem von beiden Seiten Worte gewechselt wurden, ein Heilmittel für den Verlust gesucht wird, damit eine im Schweigen fortschreitende Rivalität uns keine eteokleischen Auseinandersetzungen bereite.

von mohammed865 am 01.06.2020
Glücklicherweise suchen wir durch offenes Sprechen auf beiden Seiten einen Weg, Schaden zu verhindern, damit unausgesprochene Spannungen uns nicht in einen tödlichen Konflikt wie den zwischen Eteokles und seinem Bruder führen.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

iacturae

iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung)

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

procedens

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

prolato

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remedium

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

simultas

simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit

utrimquesecus

utrimquesecus: von beiden Seiten, auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beiden Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Quae nunc immodico favore corrupta ad tacita
• Sale vero et facetiis caesar, catuli patris
• Sale vero et facetiis caesar, catuli patris