Analyse der Wortformen

adfici: adficere: befallen
altercati: altercare: streiten
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
cellulam: cellula: Kämmerchen, EN: small/slave's room, EN: cell (monk), EN: cell (biological)
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
comparere: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deierantur: dejerare: feierlich schwören
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diripiebant: diripere: plündern
dispendii: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
electiles: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factitasse: factitare: gewöhnlich machen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
immanes: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
involare: involare: hineinfliegen
latronem: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
muscas: musca: Fliege
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
utrique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
subreptionem: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen