Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
bysso: byssum: EN: kind of fine flax; byssus: EN: kind of fine flax
candidum: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
cerialibus: ceria: EN: beverage made from grain
circumcirca: circumcirca: ringsherum, EN: round about, on all sides; circumcircare: EN: encircle, surround
cohibita: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
confluctuabat: confluctuare: EN: wave, swell, undulate, fluctuate
confutabat: confutare: dämpfen, dämpfen, zum Schweigen bringen
contabulatione: contabulatio: Stockwerk, EN: floor/roof made of boards
Corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
croceo: croceus: safrangelb, safrangelb, EN: yellow, golden
cuius: cuius: wessen
decoriter: decoriter: EN: gracefully, in a pleasing manner
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dependula: dependulus: EN: hanging down (from)
destrinxerat: destringere: abstreifen
desuper: desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above
dextra: dexter: rechts, glückbringend
dexterum: dexterum: EN: right hand
dextra: dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
emicabat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fimbriarum: fimbria: Franse, EN: fringe (pl.), border, edge
flammida: flammidus: EN: burning
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insurgentium: insurgere: sich erheben, sich erheben
laciniae: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
laevaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lunae: luna: Mond
lutea: luteus: schlammig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meum: meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
multicolor: multicolor: EN: many-colored
multiformis: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
nigerrima: niger: schwarz, dunkel
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
nodulis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst; notula: EN: little mark
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
optutum: obtutus: das Anschauen, EN: gaze; ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertexta: pertexere: zu Ende weben
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
porrectis: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
laevaque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recurrens: recurrere: zurücklaufen
remeans: remeare: zurückgehen
roseo: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
rotunditas: rotunditas: Rundung, EN: roundness of form
rubore: rubor: Röte, EN: redness, blush
speculi: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
spicis: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal; spicere: EN: look at, see
splendescens: splendescere: erglänzen
sub: sub: unter, am Fuße von
sulcis: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
viperarum: vipera: Viper, Schlange
umbonis: umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)
umerum: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen