Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.873 am 19.12.2013
In einer Nacht hatte ich eine Vision, in der mir der Hohepriester seine beladenen Arme darbot. Als ich ihn fragte, was dies bedeute, antwortete er, dass diese Gegenstände mir aus Thessalien gesandt worden seien und mein Sklave namens Candidus ebenfalls von dort angekommen sei.

von fin9852 am 31.10.2017
An einem bestimmten Abend schien mir der Hohepriester seinen vollen Schoß anzubieten, und als ich fragte, was das denn sei, antwortete er, jene Teile seien mir aus Thessalien gesandt worden, und mein Sklave sei ebenfalls von dort angekommen, namens Candidus.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
candidum: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gremium: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indidem: indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
missas: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
requirenti: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
respondisse: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
summus: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
supervenisse: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
thessalia: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen