Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  100

Haec identidem mecum reputans nescio quo modo, quanquam festinans, differebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.944 am 27.01.2021
Obwohl ich es eilig hatte, schob ich die Dinge irgendwie immer wieder auf und dachte dabei wiederholt über diese Angelegenheiten nach.

von dominik.856 am 16.08.2019
Diese Dinge betrachtete ich immer wieder bei mir, irgendwie, obwohl ich eilte, zögerte ich.

Analyse der Wortformen

differebam

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

festinans

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

identidem

identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

quanquam

quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reputans

reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für

Ähnliche Textstellen

• Haec identidem mecum replicabam, et nox ibat
• Haec identidem mecum replicans fortunas meas heiulabam.
• Namque egomet, qui sero ac leviter graecas