Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  103

Utut tamen sese praesagium somni porrigeret, lucrum certum modis omnibus significari partium oblatione credebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.851 am 23.03.2024
Wie sich jedoch die Vorhersage des Traumes auch erstrecken mochte, ich glaubte, durch die Darbietung von Teilen auf alle Weisen einen gewissen Gewinn angedeutet zu sehen.

von bastian935 am 19.05.2018
Egal wie die Vorhersage des Traums sich auslegen mochte, ich war überzeugt, dass die Verteilung von Anteilen definitiv auf einen Gewinn hindeutete.

Analyse der Wortformen

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

credebam

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

lucrum

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

oblatione

oblatio: Opferung, Darbringung, Gabe, Weihegeschenk, Angebot

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

porrigeret

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

praesagium

praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

significari

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

somni

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

utut

utut: wie auch immer, auf welche Weise auch immer, in jedem Fall

Ähnliche Textstellen

• Si vero reditum certum ex possessionibus donaverit,
• Magna pars tamen ignara tanti mali erat
• Magna pars tamen ignara tanti mali erat