Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 126

Quis venerabili continentia rite servatis, iam dies aderat divino destinatus vadimonio, et sol curvatus intrahebat vesperam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia825 am 06.07.2020
Als die ehrwürdigen Gebräuche gebührend bewahrt waren, war nunmehr der Tag erschienen, der von göttlicher Bürgschaft bestimmt war, und die gebeugte Sonne zog den Abend herein.

von Joanna am 15.08.2015
Nach gebührender Einhaltung dieser heiligen Observanzen war der von Gott bestimmte Tag gekommen, und die sinkende Sonne leitete den Abend ein.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
continentia: continentia: Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Mäßigung, Zurückhaltung; continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
curvatus: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvatus: gekrümmt, gebogen, krumm, gewunden
destinatus: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
divino: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
servatis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
vadimonio: vadimonium: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Gerichtsverpflichtung, Versprechen vor Gericht zu erscheinen
venerabili: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
vesperam: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen