Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  173

Iam aderat iudicio dies apparebatque volgo homines in damnatione caesonis libertatem agi credere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.e am 04.03.2020
Nun war der Tag des Gerichtsverfahrens nahe und es zeigte sich, dass die Menschen gemeinhin glaubten, in der Verurteilung des Caeso werde die Freiheit angegriffen.

von anastasija.864 am 12.09.2020
Der Tag des Gerichtsverfahrens war gekommen, und allgemein glaubten die Menschen, dass ihre Freiheit mit Caesos Verurteilung auf dem Spiel stehe.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

apparebatque

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

que: und, auch, sogar

caesonis

caeso: Caeso (römischer Vorname)

kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

damnatione

damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

volgo

volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Ähnliche Textstellen

• Iam aderat iudicio dies apparebatque uolgo homines
• Volgo iam homines eum statum rerum qui
• Volgo iam homines eum statum rerum qui