Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  127

Tum ecce confluunt undique turbae sacrorum ritu vetusto variis quisque me muneribus honorantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas946 am 02.02.2018
Plötzlich versammelten sich Menschenmengen von überall, und jeder ehrte mich mit verschiedenen Gaben nach altem religiösem Brauch.

von caroline869 am 25.07.2017
Siehe, von allen Seiten strömen Scharen zusammen, und jeder ehrt mich mit verschiedenen Gaben nach uraltem heiligem Brauch.

Analyse der Wortformen

confluunt

confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

honorantes

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

me

me: mich, meiner, mir

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ritu

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

sacrorum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

turbae

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

vetusto

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Fervente igitur densis caedibus proelio in confertos
• Et forte eodem conatu apparatuque omni opulentia
• Agebatur huc illuc galba vario turbae fluctuantis