Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  128

Tunc semotis procul profanis omnibus linteo rudique me contectum amicimine arrepta manu sacerdos deducit ad ipsius sacrarii penetralia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.w am 10.11.2023
Dann, nachdem alle Uneingeweihten weit fortgeschickt worden waren, ergriff der Priester meine Hand und führte mich in das innerste Heiligtum des Sanktuariums, wobei mein Leib in ein schlichtes Leinengewand gehüllt war.

von arthur.a am 15.01.2018
Dann, nachdem alle unheiligen Personen weit entfernt worden waren, mit einem Leinen- und groben Umhang bedeckt, ergreift der Priester meine Hand und führt mich in die innersten Bereiche des Heiligtums selbst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicimine

amicimen: Kleidung, Gewand, Hülle, Umhang, Verhüllung

arrepta

arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen

contectum

contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen

deducit

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

linteo

linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken

linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand

linteo: Leinenhändler

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

me

me: mich, meiner, mir

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

penetralia

penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis

penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

profanis

profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein

rudique

que: und, auch, sogar

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

sacerdos

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sacrarii

sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände

semotis

semovere: beiseiteschaffen, entfernen, absondern, trennen, wegbringen

semotus: entfernt, abgelegen, abgeschieden, entrückt

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc interdicatur his omnibus ad litaniam
• Itaque aedificiis omnibus, publicis privatis, sacris profanis,
• Itaque aedificiis omnibus, publicis privatis, sacris profanis,