Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  014

Laevae vero cymbium dependebat aureum, cuius ansulae, qua parte conspicua est, insurgebat aspis caput extollens arduum cervicibus late tumescentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.z am 09.04.2015
Links hing eine goldene Schale, und von ihrem sichtbaren Henkel erhob sich eine Natter, die ihren Kopf hoch auf ihrem breit geschwollenen Nacken reckte.

von mateo.g am 03.06.2018
Von links hing in der Tat ein goldenes Cymbium, von desesn Henkel, an dem sichtbaren Teil, sich ein Aspis erhob, seinen Kopf hoch streckend mit weit anschwellenden Nacken.

Analyse der Wortformen

ansulae

ansula: kleiner Henkel, Griff, Öse, Ohr (eines Gefäßes)

arduum

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

aspis

aspis: Aspisviper, Natter, Giftschlange, Otter

aureum

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cervicibus

cervix: Nacken, Hals, Genick

conspicua

conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cymbium

cymbium: kleine Trinkschale, kleine Schüssel, Becher, Nachen, Boot

dependebat

dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extollens

extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen

insurgebat

insurgere: sich erheben, sich auflehnen, aufsteigen, emporkommen, angreifen, anfallen

laevae

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

tumescentibus

tumescere: anschwellen, aufschwellen, sich aufblähen, sich aufbauschen, stolz werden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quorum primus lucernam claro praemicantem porrigebat lumine
• Herbitensis ager et hennensis, murgentinus, assorinus, imacharensis,
• Herbitensis ager et hennensis, murgentinus, assorinus, imacharensis,