Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta858 am 06.05.2022
Der erste von ihnen hielt eine hell leuchtende Lampe, ganz anders als die, die wir zum Beleuchten unserer Abendmahlzeiten verwenden. Stattdessen war es eine goldene Schale, die aus einer Öffnung in ihrer Mitte eine große Flamme erzeugte.

von leila.z am 09.10.2014
Von ihnen hielt der erste eine Lampe, die mit hellem Licht strahlte, nicht ganz ähnlich jenen unsrigen, die Abendmahlzeiten beleuchten, sondern ein goldenes Gefäß, das aus seiner Mitte eine recht große Flamme emporhob.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
claro: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
consimilem: consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend; consimilare: vergleichen, ähnlich machen, angleichen, assimilieren
cymbium: cymbium: kleine Trinkschale, kleine Schüssel, Becher, Nachen, Boot
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
flammulam: flammula: kleine Flamme, kleines Feuer, Funke, Ranke
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illuminant: illuminare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erleuchteten, illuminieren, schmücken (Handschrift)
largiorem: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patore: pator: Öffner, Aufschließer
porrigebat: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
praemicantem: praemicare: vorblitzen, vorfunkeln, vorleuchten
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suscitans: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
vespertinas: vespertinus: abendlich, Abend-, westlich, West-

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen