Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
commoratus: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
divini: divinus: göttlich
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
inexplicabili: inexplicabilis: EN: inextricable, that cannot be unraveled, EN: baffling, unsolvable
inremunerabili: inremunerabilis: EN: that cannot be repaid/compensated/remunerated
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perfruebar: perfrui: sehr genießen
pigneratus: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
quippe: quippe: freilich, EN: of course
simulacri: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen