Übersetzungen auf Latein.me

von noah.866 am 26.01.2017
Endlich, auf Geheiß der Göttin, dankte ich, so gut ich konnte, wenn auch nicht vollständig, und bereitete mich auf meine längst überfällige Heimreise vor, kaum imstande, mich von den Fesseln meines glühenden Verlangens zu lösen.

von hans.x am 02.09.2019
Doch endlich, auf Mahnung der Göttin, wenn auch nicht vollständig, dennoch nach meinem Maß mit flehentlichem Dank entrichtet, bereite ich eine ziemlich späte Heimreise, wahrlich kaum mit zerrissenen Fesseln glühendsten Verlangens.

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet
ardentissimi: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
comparo: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
desiderii: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
domuitionem: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
gratis: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
modulo: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
monitu: monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persolutis: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
plene: plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
retinaculis: retinaculum: Halter, Fessel, Band, Seil, Tau, Zügel
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tardam: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen