Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 146

Sed tandem deae monitu, licet non plene, tamen pro meo modulo supplicue gratis persolutis, tardam satis domuitionem comparo, vix equidem abruptis ardentissimi desiderii retinaculis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ardentissimi: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery
comparo: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deae: dea: Göttin
desiderii: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
domuitionem: domare: bezwingen, zähmen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
domuitionem: ion: Isis
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modulo: modulus: Maß, EN: little measure
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs
persolutis: persolvere: zahlen
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
retinaculis: retinaculum: Halter, EN: rope
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tardam: tardus: langsam, EN: slow, limping
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen