Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.u am 16.05.2021
Arabische Düfte atmend, ehrte mich dieses prächtige Wesen mit einer göttlichen Stimme:

von leon.w am 03.01.2015
So groß und erhaben, aushauchend Arabiens gesegnete Früchte, mit göttlicher Stimme hat sie mich für würdig befunden:

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arabiae: arabia: Arabien
dignata: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felicia: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
germina: germen: Keim, Spross, Knospe, Ursprung, Abkunft, Brut, Same; germinare: keimen, sprießen, ausschlagen, entstehen, sich entwickeln
me: me: mich, meiner, mir
spirans: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck