Übersetzungen auf Latein.me

von xenia906 am 28.11.2013
Gehoben war daher nach solch offenkundiger göttlicher Willensbekundung die gesamte Dunkelheit der Zweideutigkeit, und sogleich, nachdem der Göttin die morgendlichen Begrüßungen vollendet waren, befragte ich mit höchstem Eifer die Einzelnen, ob irgendeine Spur ähnlich wie ein Traum existiere.

von konrat963 am 23.03.2015
Nachdem ein so deutliches Zeichen des göttlichen Willens erschienen war, verschwand alle Ungewissheit, und unmittelbar nach Beendigung meiner Morgensgebete an die Göttin begann ich mit großem Eifer jeden zu befragen, ob jemand etwas Ähnliches wie meinen Traum gesehen hatte.

Analyse der Wortformen

ambiguitatis: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, Unklarheit, Ungewissheit, Mehrdeutigkeit
caligo: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit; calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deum: deus: Gott, Gottheit
ecqui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; ec: dieser, diese, dieses; quire: können, imstande sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
matutinis: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
percontabar: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
salutationibus: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, Morgenempfang, Ehrenbezeugung
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sublata: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen