Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 173

Ergo duritia paupertatis intercedente, quod ait vetus proverbium, inter sacrum ego et saxum positus cruciabar, nec setius tamen identidem numinis premebar instantia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel873 am 16.02.2019
So, in Armut gefangen, befand ich mich, wie das alte Sprichwort sagt, zwischen Hammer und Amboss, und obendrein wurde ich ständig von der fordernden Präsenz der Gottheit bedrängt.

von linea.846 am 12.08.2021
Daher wurde ich, da die Härte der Armut, wie das das alte Sprichwort sagt, dazwischentrat, zwischen dem Heiligen und dem Stein gesetzt, gequält, und dennoch nicht minder von der Dringlichkeit göttlicher Macht bedrängt.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
cruciabar: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
duritia: duritia: Härte, Festigkeit, Strenge, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit, Dickfelligkeit
ego: ego: ich, meiner
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
instantia: instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
paupertatis: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
positus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
premebar: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
proverbium: proverbium: Sprichwort, Redensart, geflügeltes Wort, Aphorismus
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
setius: setius: weniger, schlechter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen