Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.901 am 05.11.2015
Ich bin hier, nachdem ich euer Unglück beklagt habe, ich bin hier, gewogen und gnädig.

von zoe.915 am 18.09.2020
Ich bin hier, weil ich Mitgefühl für deine Sorgen empfinde, ich bin hier, um dir zu helfen und dich zu unterstützen.

adsum: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favens: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
miserata: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
propitia: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich; propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig