Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von emir853 am 14.04.2015
Sieh hier: Ich komme aus der Heimstätte der Furien, Krieg und Tod in meinen Händen tragend.

von lewin.j am 20.08.2017
Blick auf diese Dinge: Ich komme von der Stätte der Schicksalsschwestern, Kriege und Tod trage ich in der Hand.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsum: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dirarum: dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild
gero: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
letumque: que: und, auch, sogar; letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
respice: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sororum: soror: Schwester