Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 038

Ecce pompae magnae paulatim praecedunt anteludia votivis cuiusque studiis exornata pulcherrume.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.967 am 05.04.2023
Seht her, von großen Umzügen schreiten nach und nach die Vorspiele, aufs Schönste geschmückt mit den Wunschinteressen eines jeden.

von lennart.u am 01.10.2016
Sieh! Die Eröffnungsaufführungen der großen Parade beginnen langsam, jede wunderschön geschmückt nach den persönlichen Interessen der Menschen.

Analyse der Wortformen

anteludia: anteludium: Vorspiel, einleitende Vorstellung, Vorprogramm, Auftakt
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
exornata: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten; exornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge
praecedunt: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
votivis: votivus: Votiv-, Gelübde-, durch ein Gelübde versprochen, geweiht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen