Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  071

Sed utcumque fortunae caecitas, dum te pessimis periculis discruciat, ad religiosam istam beatitudinem inprovida produxit malitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.855 am 28.09.2024
Doch irgendwie führte die Blindheit des Schicksals, während sie dich mit schrecklichen Gefahren quälte, durch ihre eigene gedankenlose Grausamkeit zufällig zu diesem heiligen Glück.

von enes.972 am 07.11.2022
Aber wie auch immer die Blindheit des Schicksals, während sie dich mit den schlimmsten Gefahren quält, hat durch unvorhergesehene Bosheit dich zu dieser religiösen Seligkeit geführt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

beatitudinem

beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück, Seligkeit, Wonne

caecitas

caecitas: Blindheit, Erblindung, Dunkelheit, Finsternis

discruciat

discruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, Schmerzen bereiten

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

inprovida

improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

malitia

malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

pessimis

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

produxit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

religiosam

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Ähnliche Textstellen

• At utcumque se praesumit innocentem; est enim
• Multorum crudelitas et ambitio et luxuria, ut
• Sed in rebus scaevis adfulsit fortunae nutus