Übersetzungen auf Latein.me

von collin.w am 09.08.2023
Lass ihn jetzt gehen und mit höchster Wut toben toben und einen anderen Stoff für seine Grausamkeit suchen; denn gegen jene, deren Leben die Majestät unserer Göttin für ihren Dienst beansprucht hat, hat ein feindseliges Schicksal keinen Platz.

von kaan.p am 03.10.2020
Mögen sie nun toben in ihrer höchsten Wut und anderswo Grausamkeit suchen; denn das feindliche Schicksal hat keine Macht über jene, deren Leben die Majestät unserer Göttin für ihern Dienst beansprucht hat.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
eat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestus: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quaerat: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeviat: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vindicavit: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vitas: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen