Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  014

Multorum crudelitas et ambitio et luxuria, ut paria pessimis audeat, fortunae favore deficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.o am 20.08.2014
Die Grausamkeit, der Ehrgeiz und die Verschwendungssucht vieler Menschen würden die schlimmsten Taten erreichen, wenn sie nicht am Mangel an Glück scheitern.

von maya855 am 28.12.2023
Die Grausamkeit, Ehrsucht und Verschwendungssucht vieler Menschen wird durch die Gunst des Schicksals gehemmt, sodass sie Dinge wagen können, die dem Schlimmsten gleichkommen.

Analyse der Wortformen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

audeat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

crudelitas

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

deficitur

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

favore

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

multorum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

paria

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

pessimis

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ambitio et luxuria et inpotentia scaenam desiderant:
• Omnia ex opinione suspensa sunt; non ambitio
• Sed utcumque fortunae caecitas, dum te pessimis