Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  074

In tutelam iam receptus es fortunae, sed videntis, quae suae lucis splendore ceteros etiam deos illuminat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.946 am 15.03.2022
Du stehst nun unter dem Schutz der Fortuna, der Wachsamen, die selbst die anderen Götter mit dem Glanz ihres Lichtes erhellt.

von kira.956 am 28.04.2024
In den Schutz bist du nun aufgenommen von Fortuna, aber von der Sehenden, die mit dem Glanz ihres eigenen Lichtes selbst die anderen Götter erleuchtet.

Analyse der Wortformen

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

deos

deus: Gott, Gottheit

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illuminat

illuminare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erleuchteten, illuminieren, schmücken (Handschrift)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lucis

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucas: Lukas

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

receptus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

splendore

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

videntis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Caelo receptus propter uirtutem hercules, cum gratulantes
• Nam vir et genere primarius et opibus
• Breui deinde ceteros tutores summouet adranodorus, iuuenem